The UK's landmark, award-winning East and Southeast Asian literary festival returns in September with an expanded edition at Foyles and the Southbank Centre